Внезапно о тонкостях переводаИ внезапно снова о Неукротимом, пока вспомнил. Фэнмянь в дораме называет Цзыюань "третья жена" (не знаю, только по-русски или по-английски тоже), что явно неверно, поскольку в каноне она "третья госпожа Юй", то есть третья женщина в своём родном клане (и необязательно третья дочь своего отца: не помню, как там ведётся отсчёт). А первой и второй жены у Фэнмяня как-то не наблюдается, иначе сын третьей жены не был бы наследником.
Досмотрел первый сезон мультсериала Х-менов, начал второй. (Этот поцелуй через ладошку, божечки, шипперские филины.)) Ворчу, что переводчики обзывают Гамбита креолом, хотя он вообще-то каджун. Креолы - любые полукровки от связей между темнокожим и белым, не обязательно французским, населением, просто слово французское прижилось. Каджуны - конкретная этническая группа потомков франкоканадцев, депортированных в США и осевших в Луизиане, в особенности в Новом Орлеане. Гамбит родом из Нового Орлеана, у него каджунский акцент, и он, конечно, может быть креолом (в Новом Орлеане преобладает смешанное население, и цвет кожи - на откуп каждого художника), а может и не быть, поскольку люди, нашедшие его ребёнком, вообще-то обозвали его "белым дьяволом" явно не только за красные глаза.

Забавно наблюдать, как вести о втором сезоне Скейтеров всколыхнули фандом и заодно породили множество мемов о печально забытом на дне фандоме YoI. Я на обоих стульях: и радуюсь новому сезону и контенту, и грущу по ледянке. И ещё немного грущу о том, что так и не поставил игру по Скейтерам, а ведь идея была хороша. Но воскрешать её боюсь, ибо найти даты, удобные всему касту, нереально, и ещё нереальнее собрать новый каст...

Сегодня у Птахи был выходной, и мы выбрались погулять на набережную. Если смотреть вдаль, становится всё же видна дымка смога. На другом берегу - краны и стройки Река обмелела, много ряски, жёлтых кубышек и прочих водяных растений куртинками, выброшенных на камни засохших водорослей. Однако, когда мы дошли до лодочной пристани, с неё даже кто-то купался (я бы не рискнул). Посидели на пристани, болтая ногами, Птаха пускала прихваченные мыльные пузыри. Я в сегодня годиков увидел, как пузыри отскакивают от поверхности воды и катятся по ней, потом садятся и как бы тонут наполовину, прежде чем лопнуть и словно утонуть. Рассказал Птахе как мастеру про комиксную Шельму.
Прошлись ещё немного дальше и возвращались, на обратном пути сделали привал на скамейке. За нашими спинами на склоне что-то шуршало в траве и листьях - а это мышь, причём даже не домовая, как в Измайлово, а самая что ни на есть полёвка, рыжая с чёрной полоской по спине. Но уж её-то, конечно, не сфотографируешь - быстро убежала. И чайки летают не только белые, но и огромные серые.

Разбавляем мультсериал, пересматривая фильмы Х-менов, начиная с первого. Выяснилось, что я помнил почти наизусть начало первого фильма где-то до гибели сенатора Келли, а дальше не помнил нифига и смотрел как впервые, хотя, казалось бы, пересматривал уже не раз... И деды-черики совершенно прекрасны. Продолжаем смотреть второй фильм. (А киношная Шельма ещё мелкая и пейринг с Айсменом, фу.))