18:07

Я никогда не загадывал быть любимым, Но я загадал любить - и дано просящим. (с)Субоши
Вспомнил, как переводил кусок из Betrayer, осознал, что читал Gorgon of Medusa со схожим чувством - что с таким каноном никаких фанфиков уже не надо, - и подумал, почему бы тоже не перевести. Так оно не потеряется, в отличие от воплей цитатами в людей.
Феррус и Фулгрим (и любование Жиллиманом, потому что это Гаймер, он не может без описательных нагромождений), цитаты курсивом.

После Гардинаала

На самом деле книжка не шедевр, но я ещё поговорю о персонажном и поцитирую.


@темы: соседи по разуму, сорок тысяч способов подохнуть, чукча читатель

Комментарии
18.09.2019 в 19:28

Странным судьба иногда одаряет авансом - силой упрямства живого сменить фазу дня! (с) Jam
И вот меня тут хлопнуло, ведь когда они уже на истваане схлестнулись всерьез, как оно всё вышло...
18.09.2019 в 20:08

Я никогда не загадывал быть любимым, Но я загадал любить - и дано просящим. (с)Субоши
когда они уже на истваане схлестнулись всерьез
Причём дважды, и в первый раз перед Иствааном Фулгрим Ферруса не убил, только вырубил.
Это я тоже перечитывал, и, конечно, больненько. после такого взаимопонимания и отсутствия необходимости что-то друг другу доказывать...
18.09.2019 в 20:50

Странным судьба иногда одаряет авансом - силой упрямства живого сменить фазу дня! (с) Jam
Mark Cain, всё посыпалось и от того больненько... У меня в голове не раз приходило в тому, что будь в сцене с приходом Феррус почутче, и не к дайся сразу с кулаками, а скажи "охолони, подумай, что за бред ты несёшь", и могло бы как-то иначе пойти... Но это уже, конечно, область фантазий...
18.09.2019 в 21:13

Я никогда не загадывал быть любимым, Но я загадал любить - и дано просящим. (с)Субоши
Всё так.( Где Феррус, а где чуткость... про "что за бред ты несёшь" он в начале говорил пару раз, но эти слова практически сразу сопровождались обвинениями в предательстве. И настойчивость Фулгрима, при всей его дипломатичности, явно подлила масла в огонь. Феррус не согласился бы признать главенство Хоруса, да и намёки на то, что вставшие на пути у ренегатов будут уничтожены, были скорее поводом стоять на своём, а не поддаться.
Я тоже думал, мог ли Феррус стать ренегатом - при всей его обделённости, при том, что на Гардинаале он приказ Императора нарушил как нефиг делать. Может быть - если раньше начать и аккуратнее нажимать на нужные рычаги. Для заявления в лоб "брось папку, айда с нами" он слишком упёртый, увы((
18.09.2019 в 21:17

Странным судьба иногда одаряет авансом - силой упрямства живого сменить фазу дня! (с) Jam
Mark Cain, я скорее думал в сторону Фулгрима переубедить.

У меня была где-то заметка про край пропасти и что не было руки, что дернула бы вовремя назад.
18.09.2019 в 21:35

Я никогда не загадывал быть любимым, Но я загадал любить - и дано просящим. (с)Субоши
Да, и это тоже. Фулгрим пришёл, когда уже явно всё для себя решил, а Феррус об этом не знал и был, мягко говоря, удивлён... коса на камень и ничего уже не сделаешь. Неизменно печально, что примархи видятся редко. Феррус зачастую бревно летящее, но не дурак, и окажись он рядом в момент, когда Фулгрим ещё колебался, - мог бы послужить отрезвляющим фактором.
А где заметка? я склеротик(
18.09.2019 в 21:42

Странным судьба иногда одаряет авансом - силой упрямства живого сменить фазу дня! (с) Jam
Mark Cain, у меня больше ощущение, что Фулгрим пришел к Феррусу изрядно на кураже и остатках харизмы Хоруса, и его ещё можно было встряхнуть и затормозить... Но не кулаком по морде.. хе-эх..

Заметка кажется под катом первого отчёта...
18.09.2019 в 22:02

Я никогда не загадывал быть любимым, Но я загадал любить - и дано просящим. (с)Субоши
Можно, будь Феррус проницателен как Магнус.( Но он, как обычно, понял всё буквально. куда ему различить, что слова иногда бывают продиктованы эмоциями. у него-то всё, что он сам говорит, всегда... железно.
Пойду откопаю, больше стекла богам стекла!
18.09.2019 в 23:31

Странным судьба иногда одаряет авансом - силой упрямства живого сменить фазу дня! (с) Jam
Mark Cain, слоожно, там очень много всего, и обидно, что сыпется то "понимание без слов", когда это особенно нужно.

Да там не то, чтобы много..)
18.09.2019 в 23:50

Я никогда не загадывал быть любимым, Но я загадал любить - и дано просящим. (с)Субоши
Там ещё и харизма Хоруса на тот момент - страшная сила... коготок увяз. и не один.(
Но обидно - не то слово. как читатель понимаешь, что тут имеет место эпическая неотвратимость, когда через героя действует судьба и он плачет, колется, но продолжает убивать тех, кого любит. а как игрок с живым персонажем в голове - очень хочешь пофиксить, потому что в то, как во мгновение ока принятие сменяется готовностью уничтожить, просто не верится.

Главное - не количество, а качество стекла:lip:
20.09.2019 в 01:42

Я никогда не загадывал быть любимым, Но я загадал любить - и дано просящим. (с)Субоши
Должен продолжать орать, потому что теперь я тоже об этом думаю. в смысле, о "что, если".
И прекрасно понимаю, что пофиксить сложно. во-первых, Феррус... вспыльчивый, мягко говоря. тот же Гардинаал нам показывает, что "Феррус психанул" - это такой экстерминатус, которого ни Волку, ни Пертурабо не переплюнуть.
Во-вторых, будь Фулгрим ему безразличен, он бы гораздо меньше злился. это же естественно, что близких людей принимаешь близко к сердцу, и что-то, что кажется неправильным, вызывает больше эмоций, когда касается их, а не чужих...
В общем, боюсь, без мордобоя не обошлось бы. Феррус, увы, очень уж часто так "общается", у него плоховато со словесными аргументами. Но - он мог бы вовремя остановиться. драться не насмерть, а до "вот теперь мы оба выпустили пар, объясни с самого начала, как и во что вляпался".
(Но подозреваю, лоялисты из них были бы... примерно такие же, как Русс. повоевать, а потом таки послать Империум нах.))