Уезжал на Радугу зимой, вернулся с Радуги весной (хорошо, что год тот же самый)), но чувствую, что весну в этом году за ворохом работы пропускаю. Меж тем видел жёлтые склоны коломенского кремля и под окнами родительского дома - подснежники и пролески, а тюльпаны на клумбах лезли так, что явно собирались зацвести к первомаю. Надеюсь, сутки воскресной метели ничего не убили.

В очередном идиотском опросе метровайфая - "заливной смех". Заливной, Карл! Как луга или рыба! Причём темой опроса было "Что вас больше раздражает". Да никакие звуки не раздражают так, как это.

Настал день, когда матушка пришла ко мне с бутылкой водки Для дезинфекции. Что с этой водкой делать - ума не приложу, не выкидывать же. Идея перелить в бутылку с дозатором и брызгать на руки в транспорте вызывает только ржач - парфюма для привлечения алконавтов мне не надо.
В целом для меня ничего не изменилось, как работал из дома, так и работаю. Птаха использует строительные маски с фильтром - отец поделился, ему на работе выдают с запасом.

Сохранить для историиКогда крафт-чат засыпали тёплые пески.

Игнис таки сменил ник в твиттере по мотивам того, что я в чате дважды прочитал "бог войны и пледиков" как "бог войны и педиков"

Смотрю я на Небожижу, смотрю. Новелла по объёму примерно вдвое превосходит Магистра, а переведена вряд ли лучше. Зато манга богически красивая, куда красивее, чем по Магистру, откуда мне вполне хватает отдельных кадров. Она онгоинг, но вот к ней, пожалуй, и припаду, как время появится.
А реклама в телеграме настойчиво предлагает мне торгово-развлекательный центр Зеленопарк...
Зелень моя Зелень, лингвистическое, чтоб не потерять
Кажется, я уже со многими делился находками о том, почему арка Зелень так называется. Иероглифы в названии арки дословно - "трава и деревья", что является идиомой, означающей глухомань. Что логично, город И - то ещё захолустье.
В то же время они входят в состав выражения "Трава низкая, деревья высокие", означающего (кэп), что низким людям никогда не дотянуться до возвышенных, и они только завидуют. И сразу понятно, о какой "траве" идёт речь.
А ещё я недавно обнаружил, что у иероглифа "дерево" есть устаревшее значение "гроб".)

И вот новая находка от переводчика песен (чарсонгов) к дораме. В песне города И есть строчка "Подменил судьбу Синчэня [сделав её] судьбой падения", где падение обозначается иероглифами wu luo - "непреднамеренно пасть".
Фишка раз: это сочетание иероглифов самостоятельно не используется вообще нигде никак, а только в составе идиомы wu luo fengchen - "Волей случая оказаться среди пыли на ветру", если дословно. А если художественно - "Волей случая стать пылинкой, которую несёт ветер". Использовалась идиома, правда, большей частью в отношении проституток, так что автор текста даёт нам понять, кого в этой истории поимели но в целом означает судьбу человека, который сам по себе не делал ничего дурного, но опустился до такого низкого уровня, что уже не может сам определять свою карму.
Фишка два: chen в этом fengchen - тот же самый иероглиф, что и в имени Синчэня.
То есть смотрим на имя, оно красиво переводится - "звёздная пыль". Что-то недосягаемо сияющее. А потом до читателя доходит, что это имя как бы предопределяло, что звезда упадёт и развеется на ветру.
А для звезды, что сорвалась и падает, есть только миг, ослепительный миг. (с)
Сходил-убедился, что тот же самый иероглиф - в метёлке фучэнь, которая из метёлки для смахивания пыли превратилась в оружие монахов против злых духов (и не только). С метёлками ходили Синчэнь и Сун Лань, а в бытность в городе И Синчэнь, кажется, её уже не носит.
И тот же самый иероглиф - в имени меча Бичэнь, означающем "Избегающий мирской суеты", поскольку именно иероглифом "пыль" обозначали примерно всё то же, что в русском обозначают словом "грязь".
Какой же всё-таки интересный язык. Порекомендуйте скажите мне, что мне не нужен самоучитель, я слишком тупой

СнилосьСегодня снилось пиво "Тигель", в голубой с белым банке, которое, по описанию, "выдерживается с 70-дневным углём" (или "70 дней с углём", точно не помню). Вот только внутри банки оказалось нечто больше похожее на клубничный сок с мякотью, при этом он вообще не переставал пениться и подниматься над банкой пузырящейся красной шапкой. Но поскольку Tiegel по-немецки - горшок, не исключено, что пиво с таким названием где-то действительно существует

@темы: moments of life, не вырубишь топором, поржать и убежать, скурим древние свитки, moments of dream, лик.без, om namah sivaya, демоны по вызову круглосуточно, убого от бога