Наткнулся вчера на книжку Betrayer (24-ю из цикла Ереси) и кончился как личность ещё раз. Да, я в курсе, что официальный перевод на русский существует, но перевёл сам, не могу молчать.
Магнус и Лоргар, большие цитаты курсивом, братская любовь без проникновения
- Я рад, что ты пришёл, - сказал он наконец. - Я скучал по тебе.
Магнус издал низкий, рокочущий смешок.
- Я верно полагаю, что Ангрон не оправдал твои надежды на братское общение?
Светлая улыбка Лоргара померкла в третий раз, но он не ответил.
Скучал! И явно дружески ревнует к Ангрону.

- Скажи мне вот что, - сказал Лоргар наконец. - Ты стыдишься того, что Русс переломил твою спину через колено?
- Аврелиан. - это имя Магнус использовал в качестве предупреждения.
Лоргар примирительно махнул рукой и сменил тему.
- Однажды ты предостерегал меня не полагаться так сильно на Эреба и Кор Фаэрона.
- Следование советам не входит в число твоих талантов, - заметил Магнус.
Лоргар засмеялся - с тихим вздохом сквозь улыбку:
- Так и есть. Но тогда ты был прав.
Меня восхищает, что они могут обсуждать болезненные для них обоих темы - и при этом так много улыбаться. Это создаёт очень тёплое впечатление.

- А Ариман, он... такой же?
Магнус положил руку на плечо брата. Прикосновение было осязаемо не как нечто материальное: бесплотная ладонь проникла сквозь переплёт пергамента и броню Лоргара.
Когда отсутствие физической оболочки - не помеха тактильному контакту. Ааа.

- Слова имеют власть, Лоргар. Едва ли мне нужно напоминать ТЕБЕ об этом. - колдун неожиданно усмехнулся. - И прекрати пялиться на меня, брат! Особенно на мой глаз.
Его улыбка не слишком смягчила твёрдость его слов.
Но Лоргар не подчинился. Он открыто всматривался в непрерывно изменяющийся облик Магнуса: потерявший левый глаз воин с зашитой глазницей; циклоп с единственным огромным зрачком вместо человеческих глаз; колдун с ровной поверхностью лица там, где правого глаза никогда не существовало.
Когда Несущий Слово наконец заговорил, его тон был полностью лишён той нерешительности и тех сомнений, коими столько лет была отмечена его жизнь до Истваана-5.
- Меня всегда нервировало то, что ты больше других похож на отца.
Магнус приподнял иссечённую шрамами бровь:
- Я? ТЫ был создан, чтобы быть его отражением, Лоргар. Не я.
Этот эпизод часто цитируют в энциклопедиях, чтобы подчеркнуть, что никто не видел истинного лица Магнуса, как и лица Императора. Но, похоже, в случае с Магнусом это и было истинным лицом...

- Он твой, как всегда. Хотя я бы напомнил тебе о том, что произошло в последний раз, когда ты спросил моего совета, только чтобы его проигнорировать.
Несущий Слово не засмеялся над этой колкостью; он даже не усмехнулся.
- Ты имеешь в виду, когда я узнал, что отец лгал всему Империуму, и что вселенная - не такое богооставленное место, как он утверждал? О да, я что-то смутно припоминаю об этих событиях.
- Это только один угол зрения на них. Не единственно верный, конечно.
Лоргар покачал головой.
- У меня нет ни желания, ни необходимости обсуждать такие темы. То, что меня беспокоит, - гораздо ближе.[...]
Слово "близкий" Лоргар употребляет не в значении расстояния, а в значении близких людей. Пока не знаю, как передать этот оттенок в переводе. Он пригласил Магнуса в том числе и для того, чтобы посоветоваться относительно Ангрона, хотя явно оттягивал этот момент разговора.

- Он умирает, - сказал Лоргар. [...]
- Как по мне, он выглядит вполне здоровым.
- Нет. Он умирает. Импланты убивают его.
Магнус обернулся к Лоргару:
- И?..
- И, значит, - Несущий Слово неотрывно смотрел на изображение, - Я спасу его.
Магнус не спрашивал, как именно. Он долго молчал, прежде чем подобрать верные слова.
- Ты всегда был не от мира сего, Лоргар. Ты следуешь голосу сердца. Тебе ведома ценность доверия тем немногим, кто доверился тебе. Меня это восхищает.


- Ты предвидел всё это, - упрекнул его Магнус.
- Огромную часть этого. Боги шепчут о том, что грядёт. Они говорят, а я их слышу.
Лицо Магнуса омрачилось медленно накатывающей тенью.
- Я говорил, что тебе не следует доверять их шёпоту.
- А разве я когда-либо утверждал, что доверяю им? Я сказал, что могу их слышать. Есть нюанс. - он снова засмеялся, в его голосе звучало искреннее веселье. - Есть ли кто-то, на кого ты не смотрел бы свысока, Магнус? Ты пробыл здесь несколько минут, а уже принизил и меня, и Ангрона несколько раз.
- Ты настолько сильно ненавидишь Жиллимана? - неожиданно спросил Магнус. - Настолько презираешь его, что искалечить его Легион при Кальте было недостаточно? Ты уже победил. Почему ты хочешь дойти до полного уничтожения его мирной и процветающей империи?
Улыбка Лоргара померкла, но не исчезла. Письмена на его лице вновь разгладились в ровные строки.
- Я не испытываю к нему ненависти, брат. Было время, когда я завидовал ему. Но то было пятьдесят лет назад, и я был тогда другим человеком. С тех пор я узнал, что варп - это песня, Магнус, симфония, а я - единственный, кто готов её сыграть. Вот почему мы здесь.
- Варп - НЕ песня. Я беспокоюсь за твой рассудок, Лоргар.
- Представляю, насколько, Магнус. Но у тебя всегда был талант критиковать других за грехи, которые ты так беспечно с ними разделяешь.
Лицо Магнуса скривилось язвительной усмешкой:
- Это ещё один плод твоего чрезмерного воображения.
Лоргар шагнул ближе к колдуну, его прежде тёплый взгляд был теперь холоднее фальшивого золота.
- Скажи мне, брат, чей Легион заперт в ловушке Великого Ока, деградируя в личинок, пока бог Перемен бесконечно смеётся? Скажи мне, в конце концов, чью физическую оболочку Леман Русс сломал об колено, потому что он в последний момент решил, что не станет принимать наказание как послушный сын? Ты не принял бой, но ты и не сдался и не преклонил колени. Вместо этого ты слил свой Легион и работу всей своей жизни в жалкую капитуляцию. Ты всё ещё думаешь, что это Я веду себя как безумец? Посмотри на соринки в своём глазу, лицемер. И посмотри на своих сыновей, пока от них ещё хоть что-то осталось.
Он встряхнул головой, довольный сказанным.
- Запомни мои слова, Магнус: если ты не начнёшь действовать в скором времени, твой Легион и всё, что ты создавал такими усердными трудами, обратятся в прах.
Как Лоргар ходит по краю, чтобы разозлить Магнуса и тем самым вывести из стазиса Тот случай, когда только самым близким людям мы позволяем говорить о себе то, за что посторонних давно бы у@бали.

- [...] Я говорил ему, что атаковать Макрэйдж было глупо, но он так жаждал осенить себя славой, что не слышал ничего, кроме голосов, взывающих к мести. Я разбаловал его.
- Почему ты позволил ему это? Твои сыновья настолько непослушны?
Лоргар снова засмеялся, не обращая внимания на тряску корабля вокруг себя:
- Суровые речи примарха, чьи сыновья ещё и не так плевали на его приказы. Твой Легион не подставил глотки разъярённым волкам, как ты хотел от них, не так ли?
Магнус признал его правоту кивком:
- Как бы то ни было, твой флот умирает, брат. Что ты будешь делать без "Ярости Бездны"?
Лоргар вновь обернулся на поле битвы в небесах.
- Вот что я имел в виду, когда говорил, что ты недооцениваешь нас, Магнус. Для тебя эта война - нечто шокирующее и новое. В то же время она - то, что я планировал в течение полувека. Я провёл четверть Великого Крестового Похода, приготовляясь к тому моменту, когда жалкие притязания нашего отца на высшее господство будут окончены, и начнётся поистине священная война.
И далее - тот прекрасный момент, когда Лоргар показывает Магнусу новый корабль...

Это было, во всех отношениях, возрождение "Ярости Бездны".
- Вот, - улыбнулся Лоргар, - "Благословенная Леди".
Магнус издал восхищённый вздох, глядя, как корабль, слишком огромный, чтобы быть правдой, покидает разрыв в материальной вселенной. Он с лёгкостью затмевал даже флагманы класса "Глориана" объединённого флота Легионов, и туманные завитки варпа обрамляли его шпили, пронзая воплями тишину, словно сопротивляясь возвращению корабля в реальность.
- Ты построил два, - выдохнул колдун.
- О, нет. - Лоргар даже не открыл глаз. Он поднял руку, указывая в бездну, где второй клок варпа отрывался поперёк звёзд. - Я построил три.
Вся эта сцена словно зеркалит их разговор в "Первом еретике". Если тогда в экзистенциальном кризисе сидел Лоргар, и Магнус дал ему направляющего пинка, то теперь в кризисе сидел Магнус, а Лоргар пришёл встряхнуть его за плечи и позвать с собой навалять ультрамаринам. Офигительно, что через самые тяжёлые времена они проходят вместе, какими бы разными они ни были.

С такими книжками никаких фанфиков уже не надо. Стоит ли добавлять, что теперь я хочу "Предателя" на бумаге, да и "Просперо" с "Еретиком" тоже. Цены, конечно, мигом отобьют охоту, но мечтать не вредно.

@темы: соседи по разуму, сорок тысяч способов подохнуть, чукча читатель