Коллега прибегла за моей помощью в переводе текстов с сайта Геликона, написанных литчастью, для англоязычной версии сайта. Речь идёт о свежем творении Бертмана "www.nibelungopera.ru". Диктует мне фразы:

- В наше время юные валькирии предпочитают крылатым коням комфортабельные самолёты.
- Это как? о_О Приземляется на поле боя истребитель... спускается трап... прохладительные напитки...
- Ну там реально на сцене фюзеляж...
- ...конунги - первым классом, простые викинги - в эконом...
- ...и валькирии там реально стюардессы.
- ...а берсерков - в грузовой отсек?

- Режиссёр сказал: "Я выбирал между химией и театром. Это одно и то же".
- I was choosing between drugs and theatre. It's the same fuckin' shit.

- Это была вторая попытка режиссёра полюбить и понять Вагнера.
- ...director's attempt to make love with Vagner... не пиши!

Боюсь представить, какой была первая попытка